Cultura e storia dell'artigianato frosolonese: le fasi lavorative
Le varie fasi lavorative dell'artigianato locale delle forbici e dei coltelli avevano nomi particolari, non sempre decifrabili per quanto riguarda l'origine dialettale. Spesso si tratta di modi di dire fantasiosi, ma sempici, sempre strettamente legati al gergo tipico degli artigiani. Tutti gli abitanti del posto, comunque, erano pienamente a conoscenza dei vari significati delle parole tipiche non solo per il grande numero di botteghe esistenti, ma proprio per il fatto che non era raro vedere lavorare, accanto ai padri, i figli pure minori e le mogli all'occorrenza.L'artigianato era pertanto profondamente penetrato nella vita di tutti i giorni, non solo per l'economia che generava, ma anche per la sua cultura, la sua storia, la sua struttura organizzativa. Nelle botteghe difatti, non era strano vedere organizzare qualche spuntino, quando era il periodo dei maiale, delle pizze con i ciculi, delle pizze al pomodoro o del pane fumante appena uscito dal forno, oppure delle vere e proprie cenette cucinate sul fuoco della forgia: lavoro e vita, vita e lavoro strettamente legati. Le parole dialettali delle singole fasi lavorative, anche per questo motivo, non debbono essere perse, ma scritte nelle pagine della storia dell'artigianato.
 
coltellinai
fasi lavorative
altri artigiani
un po' di storia
la nostra azienda
 
le tipiche fasi lavorative
  • forbici forgiate a mano
  • coltelli forgiati a mano
  • macchinari e attrezzature (foto)
  • attrezzi, oggetti e altre lavorazioni
  • la settimana lavorativa
  • i prodotti (foto)
  •  
     
    elenco di operazioni necessarie per costruire un paio di forbici quando si forgiavano a mano 
    (un artigiano riusciva a produrre 6 paia di forbici al giorno lavorando, però, ben 12 ore)
    tipologia nome dialettale dell'operazione
    tagliare il pezzo di acciaio della giusta lunghezza che serviva per fare le due lame stuccà a piezz (tagliare a pezzi)
    tagliare in due spezzoni per fare le due lame di un paio di forbici esattamente uguali fra di loro con il cesello sull'incudine stuccà a metà (tagliare a metà)
    forgiatura delle lame: si iniziava con la costruzione dell'anello che si otteneva con due riscaldate nel fuoco e quindi martellando l'acciaio sulla parte a cuneo dell'incudine furgià lu aniell (forgiare l'anello)
    si completava il gambo dopo aver già dato una prima sbozzatura furgià la gamb (forgiare il gambo)
    costruzione della lama a colpi di martello sull'acciaio opportunamente riscaldato furgà la lam (forgiare la lama)
    esecuzione della centratura del punto dove fare i fori cntrà c lu csill (centrare con il cesello)
    rinvenimento delle lame che avendo subito una contrazione nella forgiatura necessitano di questo trattamento per poterle meglio lavorare arbnì (rinvenire)
    allineatura: operazione di segnare con la lima per rendere, a colpi di lima, le due lame perfettamente uguali e ben sagomate allnià (allineare)
    foratura delle due lame e svasatura di una lama cautuà (bucare)
    filettatura di una lama mbanatur (filettatura)
    incoltellatura delle lame ncurtllà (incoltellare)
    sgrossatura degli anelli interni con lla lima mezza tonda fà p dentr (lavorare all'interno)
    sgrossatura con lima a triagolo dei gambi delle forbici sgrussà l'amb (sgrossare il gambo)
    assettatura: operazione per far combaciare bene le due lame assttà (assettare)
    sgrossatura delle lame con mola grana 46 sgrussà (sgrossare)
    tempera delle lame tmprà (temprare)
    rifinitura con lima fine degli anelli delle forbici affnià l'aniell (rifinire l'anello)
    rifinitura con la lima dell'interno degli anelli affnià p dentr (rifinire all'interno)
    rifinitura con lima fine dei gambi affnià l'amb (rifinire il gambo)
    lucidatura con apposito attrezzo dell'interno degli anelli delle forbici fà a mburntur (lavorare con l'imburnitore)
    firinitura con imburnitore dell'esterno degli anelli rfnì p copp (rifinire sopra) 
    rifinitura con imburnitore fine dei gambi delle forbici rfnì l'amb (rifinire il gambo) 
    molatura delle lame con mola fine, grana 90 arrutà l lam (molare le lame) 
    rifinitura con imburnitore grana grossa delle lame sgrussà l lam (sgrossare le lame) 
    rifinitura delle lame con imburnitore fine mburnì l lam (molare le lame con l'imburnitore) 
    lucidatura dell'esterno degli anelli con feltro allustrì l'eniell (ludicare gli anelli) 
    lucidatura dei gambi con feltro allustrì l iamb (lucidare i gambi)
    lucidatura delle lame con feltro allustrì l lam (lucidare le lame)
    costruzione da un filo di acciaio della vite fà la vit (costruire la vite)
    montaggio delle due lame avvtià l forbc (avvitare le forbici)
    collaudo arrvdè (rivedere)
    pulitura con stracci pulì ch lu lusctr (pulire a lucido)
    oliatura all'interno mett l uogl (mettere l'olio)
    confezionare ncartà (incartare)